上一讲我们把表示“听说”的「～だって／～ですって」、「そうだ」、「～ということだ」、「～といわれている」和「～とされている」讲完了，这一讲我们来说一说表示“同时”的「～と同時（どうじ）に」、「～と共（とも）に」和「～かーないかのうちに」。

　　「～と同時に」的「と」就是“和”的意思
　　「同時」就是“同时”
　　「に」就是“在”

　　結婚と同時に苗字も変えた。
　　けっこんとどうじにみょうじもかえた。
　　直译：在结婚的同时，姓氏也变了。
　　意译：结婚的同时还变更了姓氏。

　　<結婚と同時に>表示时间，和结婚同时
　　「と」前可接名词也可接动词原形：「結婚すると同時に」也行
　　「苗字」姓氏

　　下面「～と共に」，就是“和……一起”
　　其实在表示时间的时候“和……一起”通常也可以说成“和……同时”

　　飛行機のチケットを買うと共に向こうのホテルも取った。
　　ひこうきのちけっとをかうとともにむこうのほてるもとった。
　　直译：飞机的票买，和它一起，还订了当地的宾馆。
　　意译：买了机票，还订了当地的宾馆。

　　这句话的主干是「ホテルも取った」还订了饭店
　　（向こうの）对方的、那边儿的、当地的 →→“你们那边儿的什么什么”
　　〈飛行機のチケットを買うと共に〉的「飛行機のチケット」也可以说成「航空券（こうくうけん）」
　　这里的「と」同样可接名词或动词原形

　　下面是「～かーないかのうちに」
　　「～かーないか」表示不确定，“是做呢还是不做呢”，正犹豫着呢，那边就发生……（的事情）了
　　表示时间很短，动作很快——几乎是同时的

　　「の」用于后边接名词用
　　「うち」的汉字是「内」，是“～中”
　　「に」表示方向，就是“在”→→“在～中”

　　授業の終わりのベルが鳴るか鳴らないかのうちに、学生は教室を飛び出した。
　　じゅぎょうのおわりのべるがなるかならないかのうちに、がくせいはきょうしつをとびだした。
　　直译：课结束的铃，在还没确定响了或没响的过程当中，学生冲出了教室。
　　意译：大概和下课铃响的同时，学生冲出了教室。

　　（授業の終わりの）修饰「ベル」铃声
　　（授業の終わりのベルが鳴るか鳴らないかの）修饰「うち」
　　<授業の終わりのベルが鳴るか鳴らないかのうちに>表时间，在……的过程当中
　　在铃声刚要响又还没响的档口学生们就冲出去了

　　好，本讲小结

　　「～と同時に」（旧版Ｐ126，修订版Ｐ171）
　　解释：「と」是“和～”的意思
　　　　　「同時（どうじ）」是“同时”的意思
　　　　　「に」表示方向，意思是“在”
　　意思：和～同时
　　接续：名望；动词基本形

　　「～と共に」（旧版Ｐ126，修订版Ｐ172）
　　解释：「と」是“和”的意思
　　　　　「共（とも）」是“共”或“一起”的意思
　　　　　「に」表示副词
　　意思：“和～一起”或“和～同时”
　　接续：名词；动词基本形

　　「～かーないかのうちに」（旧版Ｐ126，修订版Ｐ172）
　　解释：两个「か」表示不确定，前面用动词的肯定形式，后面用否定形式
　　　　　「うち」的汉字是「内」，表示“在～之内”
　　　　　「に」表示方向
　　直译：在不确定做前面的动作时，后面的动作就发生了
　　意译：前后两个动作大概同时发生

　　这一讲我们把表示“同时”的「～と同時に」、「～と共に」和「～かーないかのうちに」讲完了，下一讲我们来说一说表示“痛快地”的「思（おも）い切（き）り～」和「思（おも）う存分（ぞんぶん）～」。