288 难～：ーにくい、ーづらい、ーがたい、ーかねる

　　上一讲我们把表示“容易～”的「ーやすい」、「ーがち」和「～にかたくない」讲完了，这一讲我们来说一说表示“难～”的「ーにくい」、「ーづらい」、「ーがたい」和「ーかねる」。

　　「ーにくい」的「に」是“难”的意思
　　它前接动词连用形构成一个复合形容词「～しにくい」
　　「～しにくい」与上一讲表示“不容易做～”的「～しやすい」是相反的

　　先の説明はわかりにくかった。
　　さきのせつめいはわかりにくかった。
　　直译：刚才的说明难懂。
　　意译：刚才的解释不容易懂。

　　下面看「ーづらい」，它就是「辛（つら）い」，应该说有点偏向心理上的感觉
　　跟前边的动词连用形构成复合词后，「つ」发音浊音化为「づ」
　　如果不认识「づらい」，就还原我们认识的「辛い」←←辛苦的、很难的
　　在生活中「わかりづらい」是非常常用的

　　最近の本はわかりづらい。
　　さいきんのほんはわかりづらい。
　　直译：最近的书很难懂。
　　意译：最近的书很难懂，让人头疼。

　　当然用「わかりにくい」也成，只不过它没有「わかりづらい」那样难懂到让人头痛的程度
　　还有一种常用的
　　それは、言（い）いづらいですね。
　　这个很难说。

　　继续「ーがたい」，之前说过它就是「かたい」「想像に難くない」
　　来看看「ーがたい」跟前面的「ーにくい」和「ーづらい」有何不同

　　「ーにくい」用法最广
　　「ーづらい」多表达出心理或情感上的难、痛苦，相对来讲用法较少
　　「ーがたい」写成汉字是「難」（还原清音后的本词），单就其本身就表示很难，又因最早从汉语词过来，语气上也正式生硬得很；还有，它会让人感觉这个难度很高

　　这样就不难看出「ーにくい」中包含了「ーづらい」和「ーがたい」
　　如「言いがたい」在文章中是最常用到的，正式生硬嘛
　　「言いにくい」则是一种比较柔和的说法
　　我们早先说过的「ありがたい」太难得的→→用了动词形式「ありがとう」，指对于能得到很难有的东西表示感谢

　　あの格好で大学に行くなんて許しがたい。
　　あのかっこうでだいがくにいくなんてゆるしがたい。
　　直译：那种打扮去学校，很难允许。
　　意译：很难允许打扮成那样去学校。

　　<あの格好で>状态
　　（あの格好で大学に行く）
　　「あの格好で」的「で」指一种状态
　　在这里「なんて」代替了「のは」表示的是一种惊讶

　　最后「ーかねる」，考试中跑不掉的一个语法，它是日本文化的典型体现，为了不伤害对方，不直接说“不”，
　　之前讲过表示“不难做～”的「しかねない」，这一讲的「しかねる」则表示“很难做～”
　　当要阻止别人做某事，但又不想用直接否定的、听上去比较生硬消极的「ません」时，经常就会把这事说成“难做～”
　　日语中最常用的是「わかりかねます」很难懂→→就是不懂

　　比如，自驾游途中住店时，把车停在店外停车场，旁边会看到这样的一个提示
　　責任を負いかねます。
　　せきにんをおいかねます。
　　我们很难为你负责任。

　　「負い」负、负责
　　「かねます」很难
　　就是说如果车丢了或怎么着了我们不负责的意思，因为日本人一般不太愿意直接用「～ません」的形式告诉你“我不负责～”
　　那样的话会给人一种很生硬还略带消极的感觉，因此就会非常柔和的、委婉得用上「負いかねます」

　　申し訳ございませんが、この事は私にはわかりかねます。
　　もうしわけございませんが、このことはわたしにはわかりかねます。
　　直译：真抱歉，这件事，对我来说很难明白。
　　意译：真抱歉，我不太了解这件事。

　　这是职场中很经常用到的一句
　　<私には>的「に」表示对象

　　タバコの火をちゃんと消さなければ、事故にはなりかねませんよ。
　　たばこのかをちゃんとけさなければ、じこにはなりかねませんよ。
　　直译：不把烟的火好好消灭的话，很容易成为事故。
　　意译：不把烟头掐灭的话，很容易发生事故。

　　「事故にはなりかねません」也是生活中常用的
　　（事故には）的「は」表强调
　　「しかねない」和「しかねる」一般多用于消极方面/事物

　　好，本讲小结

　　「ーにくい」（旧版Ｐ112，修订版Ｐ153）
　　解释：「ーにくい」的汉字是「ー難（にく）い」
　　意思：很难～
　　用于：任何事物
　　接续：动词连用形（去掉「ます」）

　　「ーづらい」（旧版Ｐ112，修订版Ｐ153）
　　解释：「ーづらい」的汉字是「ー辛（つら）い」，与前面的词构成复合词后浊音化
　　意思：很难～
　　用于：心理上的痛苦
　　接续：动词连用形（去掉「ます」）

　　「ーがたい」（旧版Ｐ112，修订版Ｐ154）
　　解释：「ーがたい」的汉字是「ー難い」，与前面的词构成复合词后浊音化
　　意思：很难～
　　语气：正式且强烈
　　接续：动词连用形（去掉「ます」）

　　「ーかねる」（旧版Ｐ113，修订版Ｐ154）
　　解释：「ーかねる」表示“很难做某事”
　　　　　「ーかねない」表示“会有不好的可能性”
　　注意：日语里唯一一个“以肯定的形式表达否定的意思，以否定的形式表达肯定的意思”的词
　　语气：消极
　　接续：接动词的连用形（去掉「ます」）构成复合动词

　　这一讲我们把表示“难～”的「ーにくい」、「ーづらい」、「ーがたい」和「ーかねる」讲完了，下一讲我们来说一说表示“如果不～，就～”的「ーないと／ーなければ／ーなかったら／ーないなら」、「～ことなしに」、「ーなしに」、「ーなくして」和「ーぬき」

　　友情提示：进入英娱互动联盟、学习上期、访问主持人主页请戳下列图标（→→