228 假设:仮に~とする

  上一讲我们把表示“假设”的「~とあれば」讲完了,这一讲继续「仮(かり)に~とする」的讲解。

  「仮(かり)に~とする」在一、二级语法里是比较常考的
  「仮に」的意思是“假设”,它通常是可以省略的,那么,经常被用到的就变成了是「~とする」

  「仮(かり)に」可以这样理解:“假设”的“假”念的是「か」——为什么?
  ——中文的 jiā、jiá、jiǎ、jià 这四个音在日语里都会读成「か」,要知道这个「か」是从“加”过来的
  加上一个表示名词的「り」,显得不那么单薄
  「に」则是副词化它

  「仮に~とする」或者说是「~とする」比初级中的「なら」更加好用
  ——为什么?
  ——因为「する」,因为它可以替代任何动词,因为它可以任你变形。而「なら」就没那么灵活

  「と」表示内容,就是把假设的内容放在「と」前就好
  「する」在这里代替了「仮定(かてい)する」“假设”
  「仮に~とする」可以假设过去、现在、将来,不过要注意的是假设过去时要使用过去的状态

  私は弁護士にならなかったとしたら、どんな職業に就いていただろう。
  わたしはべんごしにならなかったとしたら、どんなしょくぎょうについていただろう。
  直译:假设我没有成为律师的话,过去做什么工作呢?
  意译:假设我没当律师的话,我那时候做什么工作呢?

  「私は弁護士にならなかった」假设的内容,「と」引号作用
  <弁護士に>是「なる」成为的方向
  <どんな職業に>是「就く」的方向,做什么、就什么样的职
  「に」表示的就是方向

  「ついていた」是这个例句的关键点,就是「していた」表示的是一种过去的状态

  仮に毎日単語を十個覚えるとする。一か月で300個を覚えることになる。
  かりにまいにちたんごをじゅっこおぼえるとする。いっかげつでさんびゃっこをおぼえることになる。
  直译:假设每天记10个单词,在一个月里成为记300个单词。
  意译:假设每天记10个单词,一个月就能记300个单词。

  同样「毎日単語を十個覚える」假设的内容
  <毎日><十個>每天,十个

  <一か月で>的「で」可以理解成程度或范围,在一个月的范围里、在一个月的程度下,都可以
  (一か月で300個を覚える)修饰「こと」
  「こと」是事情,但这里的「こと」代替了「結果(けっか)」,成为一个~结果

  这个例句是由两个句子构成,那么,现在我们把它变成一个句子:
  仮に毎日単語を十個覚えるとしたら、一か月で300個を覚えることになる。

  这里请大家记住两个非常关键的词
  可以替代任何一个动词的「する」,以及可以替代绝大多数名词的「こと」

  私が社長だとしたら、きっと全員の給料を上げる。
  わたしがしゃちょうだとしたら、きっとぜんいんのきゅうりょうをあげる。
  直译:假设我就是社长,一定把全员的工资提高。
  意译:假设我就是社长,一定会给全体员工涨工资。

  这是一个对将来的假设,「私が社長だ」是假设的内容
  这里的「が」是强调主语
  <きっと>副词,一定

  「する」可以任意变形,那么,这句话还可以说成
  私が社長だとしても、きっと全員の給料を上げない。
  わたしがしゃちょうだとしても、きっとぜんいんのきゅうりょうをあげない。
  即使我是社长,我也一定不会给全体员工涨工资。

  本讲小结
  「仮に~とする」(旧版P76,修订版P105)
  解释:「仮(かり)に」的意思是“假设”
     「と」表示内容
     「する」可以代替大多数动词,此处代替了「仮定(かてい)する」
  准则:假设过去的时候,因为要表示过去的状态,后句与「ーていた」相呼应
  注意:「仮に」可以省略
  重点:可以假设过去、现在、将来
  区别:比「なら」的用法更广,还可以与其他词汇组合构成多样的表达方式,比如「~とすれば、~としたら」等
  接续:动词基本形;形容词基本形;形容动词词干或接「だ」;名词本身或接「だ」

  这一讲我们把表示“假设”的「仮に~とする」讲完了,下一讲继续「ーば~で 」的讲解。