上一讲我们把表示“既然”的「～以上（いじょう）」讲完了，这一讲继续「～からには」。

　　之前提到的汉语大词典，对“既然”的说明中其中有一点说到，可以把它想成是：在什么样的条件下～，或者是，在什么原因之上～

　　「～からには」的「から」指的就是原因
　　「に」的话就是方向，表示～之上
　　「は」的话就是强调
　　→ 在什么原因之上～ → 既然

　　試合に出るからには、全力を尽くしたい。
　　しあいにでるからには、ぜんりょくをつくしたい。
　　直译：在参加比赛的原因之上，想全力以赴。
　　意译：既然参加比赛，我们就要全力以赴。

　　<試合に>的「に」指明这个「出る」出的方向、出的目的是哪儿——就是比赛
　　「試合に出るからには」在参加比赛的原因之上
　　这个上就是「に」，原因就是「から」，「は」就是强调

　　「尽くす」尽力
　　「したい」想～，「全力を尽くしたい」我们想全力以赴

　　表示“既然”的「～以上」和「～からには」其实并没有什么太大的区别，只要注意一下，直接翻译的话，后边一般是要加上一种强烈的心情，比如说：我就要怎么怎么样……

　　本讲小结
　　「～からには」（旧版Ｐ75，修订版Ｐ103）
　　解释：「から」表示原因
　　　　　「に」表示方向
　　　　　「は」表示强调
　　意思：在～原因之上
　　注意：“既然”在汉语中的特点是“要用语气强烈的表达方式”
　　　　　比如“既然～就必须～”、“既然～就得～”、“既然～就要～”
　　　　　此点与日语的「～からには」有相同之处，因此意译成“既然”
　　接续：动词基本形

　　这一讲我们把表示“既然”的「～からには」讲完了，下一讲我们来说一说表示“假设”的「～なら」。