上一讲我们讲了关于「つもり」的前半部分，这一讲我们接着把剩下的内容说完。

　　私は自分がまだまだ若いつもりでいるよ。
　　わたしはじぶんがまだまだわかいつもりでいるよ。
　　直译：自己还是非常年轻，我保持这种强烈的心情。
　　意译：我认为自己还是非常年轻的。

　　（自分がまだまだ若い）修饰名词「つもり」
　　这句话的主干是「私は～つもりでいる」我是以一种强烈的心情活着
　　「いる」指的就是一种～状态

　　「自分が」的「が」提示小主语，都在圆括号里的嘛
　　「まだ」副词，还，「まだまだ」比「まだ」还要“还”（。。。。。
　　<まだまだ>副词，修饰「若い」

　　<自分がまだまだ若いつもりで>这么一划分，这句话的主干就又缩小了，变成了
　　「私はいる」我是这么呆着的、活着的、这样的状态的
　　怎样的活着呢？——以一种强烈的、认为自己还很年轻的心情活着。

　　到这儿，你会发现「つもり」根本就没有“打算”的意思，它是一种心情，一种强烈的心情、想法、决心，这里你能把它翻成“打算”么。

　　本当は負けているが、勝ったつもりでいる。
　　ほんとうはまけているが、かったつもりでいる。
　　直译：其实输了，但是保持赢了的强烈的心情。
　　意译：其实输了，但是心里当作自己赢了。

　　<本当は>副词，“其实”的意思，它跟「本当に」是不一样的，「本当に」表示的是“真的”
　　「本当は負けている」其实已经输了，「いる」输的这种状态持续着
　　日语里特别爱用现在进行时，它表示的是一种持续，我一直输着呢，还没赢呢

　　（勝った）修饰「つもり」
　　<勝ったつもりで>以一种已经赢了的心情（呆着），我心里当做是赢了，这个心里就在「も」——「思い」

　　好，本讲小结
　　「～つもり」（旧版Ｐ57，修订版Ｐ79）
　　解释：名词「つもり」常被翻译成“打算”，但是日语「つもり」的语气要比汉语“打算”的语气强得多，所以应该理解为「強（つよ）い思（おも）い」强烈的心情或决心。如果想说“打算做某事”时可以直接用动词
　　注意：「つもり」常用「～つもりでいる」的形式
　　　　　「で」表示状态
　　　　　表示：“～的心情很坚定”
　　接续：名词「の」；动词基本形；形容词基本形；形容动词「な」
　　这一讲我们把关于「つもり」的「～つもり」讲完了，下一讲我们来说一说关于使役被动的「ーさせられる」。