上一讲我们把关于「済（す）む」的「～ずに済む」讲完了，这一讲继续「ーずには済まない」的讲解。

　　「ーずには済まない」就是否定与否定的相接
　　「ずに」副词，表示否定
　　「は」因否定而用，强调（否定、转折、相反的情况下通常用「は」来强调）

　　「ーずには済まない」就是：不做某事的话，这件事就完不了／这个问题就解决不了

　　高価なものを壊したから、弁償せずには済まないだろう。
　　こうかなものをこわしたから、べんしょうせずにはすまないだろう。
　　直译：贵重的东西弄坏了，所以不赔偿事情完不了吧。
　　意译：把贵重的东西弄坏了，不赔偿事情完不了吧。

　　（高価な）修饰「もの」贵重的东西
　　「壊したから」因为我／你把这个贵重的东西给弄坏了

　　「弁償せずには」这里用「せ」是因为「する」和「ず」加在一起的时候，要变成「せず」
　　「済まないだろう」一种推测，完不了吧

　　好，本讲小结

　　「ーずには済まない」（旧版Ｐ55，修订版Ｐ77）
　　解释：「ず」是「なくて」或「ないで」的古语形式
　　　　　「に」表示副词
　　　　　「は」表示强调
　　　　　「済（す）まない」是自动词「済む」的否定形，意思是“不完，完不了”
　　直译：“不做某事的话，这件事就完不了”或“不做某事的话，这个问题就解决不了”
　　意译：不～就不行
　　注意：翻译时必须在后句添加主语，例如：“这件事”或“这个问题”....
　　接续：动词未然形
　　变形：五段动词将基本形词尾变为「あ」段接「ず」
　　　　　一段动词去「る」接「ず」
　　　　　サ变动词「する」变为「せず」
　　　　　カ变动词「くる」变为「こず」
　　这一讲我们把关于「済（す）む」的「ーずには済まない」讲完了，下一讲我们来说一说关于「いる」的「ーていられる」。