上一讲我们把关于「済(す)む」的「~で済む」讲完了,这一讲继续「~では済まない」的讲解。
「~では済まない」是一个肯定+一个否定
「で」表示程度
「~で済む」以一种什么样的程度事情就解决了
这里的「は」是由于「ない」来用的,否定
「~では済まない」表示的是以什么样的程度,这件事情完不了、这个问题解决不了....
これは謝るだけでは済まないことだよ。
これはあやまるだけではすまないことだよ。
直译:这是,只是道个歉的程度,不解决的事。
意译:这可不是光道个歉就能解决的事。
这句话的主干是「これはことだよ。」这是个事情。
(謝るだけでは済まない)修饰「こと」只是道个歉的程度,(这个事情)解决不了
「~では済まない」经常与「だけ」一起使用,表示的一种“只是~”,只是什么样的程度
好,本讲小结
「~では済まない」(旧版P54,修订版P76)
解释:「で」表示程度
「は」表示强调
「済(す)まない」是自动词「済む」的否定形,意思是“不结束”
意思:以~的程度,事情就不会结束或不会解决
注意:常与「だけ」一起使用,翻译时必须在后句添加主语,例如:“这件事”或“这个问题”....
接续:名词;动词基本形
这一讲我们把关于「済(す)む」的「~では済まない」讲完了,下一讲继续「~ずに済む」的讲解。