上一讲我们把表示“方法”的「~を以(もっ)て」讲完了,这一讲我们来说一说表示“方面”的「~上(うえ)で」。
「~上で」的「で」表示的是一种范围
「~上で」经常会前接「する」,就是动词的一般现在时,用一般现在时表示的就是一般性的状况,也就是说,我一般都这样
「~上で」在什么什么上,就是表示的是:在什么什么方面上
为什么要说是“方面”呢?
——因为「で」表示的是一种范围,范围就是一个面
適当な運動をするのは、健康と美容を保つ上で大切な一環だと見られる/見られている。
てきとうなうんどうをするには、けんこうとびようをたもつうえでたいせつないっかんだとみられる/みられている。
直译:做适当的运动,在保持健康和美容上,被看作是重要的一环。
意译:适当的运动在保持健康和美容上,被看作是重要的一环。
(適当な運動をする)修饰名词「の」
这里也可以把「の」换成「こと」,做适当的运动这件事情
「~と見られる」什么什么是被看成什么什么
「と」就是一引号
引号里边是「健康と美容を保つ上で大切な一環」
(健康と美容を保つ)修饰「上」
<健康と美容を保つ上で>状语,在保持健康和美容这一方面
(大切な)修饰「一環」,很重要的一环
在引号里边的主干就是「一環だ」
好,本讲小结
「~上で」(旧版P44,修订版P61)
解释:「上(うえ)」表示“上面”
「で」表示范围
意思:在~上
接续:动词一般现在时的基本形(表示一般性的状态)
这一讲我们把表示“方面”的「~上(うえ)で」讲完了,下一讲继续「~点(てん)で」的讲解。