上一讲我们把表示“不用说～”的「～は別（べつ）にして」和「～はもちろん」讲完了，这一讲继续「～はもとより」的讲解。

　　「～はもとより」的「～は」可以看成是大主语，也可以看成是一个强调其他助词的助词
　　「もと」是原来的意思
　　「より」的意思跟「から」一样，不同的在于它比「から」正式生硬
　　「～はもとより」从原来开始就怎样怎样，那现在就不用说了

　　学生はもとより、先生までこの難問に首を傾げた。
　　がくせいはもとより、せんせいまでこのなんもんにくびをかしげた。
　　直译：学生从原来开始就这样，所以现在就不用说了，连老师都对这个难题倾斜了脖子。
　　意译：别说学生了，连老师都对这个难题感到头疼。

　　「学生はもとより」虽说也可说成「学生はもちろん」，但相比后者，前者更老、更正式生硬
　　「先生まで」的「まで」是强调了「も」
　　而「も」是代替了「は」，大主语「先生は」

　　「この難問に」或者也可以说「この問題（もんだい）に」
　　「難（むずか）しい質問（しつもん）」的「質問」是一种提问
　　「難しい問題」的「問題」是一种问题

　　「首を」脖子
　　「頭が痛い」头痛，不用这个表达是因为它初级、太简单
　　「首を傾げた」虽说比较难，但在日常生活中是很常说的

　　「傾（かし）げる」这个词里最关键的是「し」，可以把它想成是“斜”
　　「か」就是「く」，就是指方向
　　「げ」就是给，也是一种方向，那么就是方向都是斜的，是倾斜

　　「傾げる」只能跟「首」一起用，把脖子给斜了，说明他歪着头，苦恼着呢，所以会感觉头痛，回答不出来，不知道是怎么回事儿。

　　好，本讲小结
　　「～はもとより」（旧版Ｐ24，修订版Ｐ35）
　　解释：「は」提示大主语
　　　　　「もと」的汉字是「元（もと）、本（もと）」等
　　　　　「より」是「から」的古语，意思是“从～” 
　　注意：后面的句子要用表示“也”的「も」、「まで」、「までも」中的任何一个。这三个词从左到右语气递增
　　直译：～从原来开始就～
　　意译：～从原来开始就～，所以现在就不用说了
　　区别：比「～はもちろん」正式 
　　接续：名词
　　这一讲我们把表示“不用说～”的「～はもとより」讲完了，下一讲来说说表示“差点儿就～”的「もう少（すこ）しでーそうになる」。