上一讲我们把表示“不由得～”的「ついーてしまう」讲完了，这一讲继续「～を禁（きん）じ得（え）ない」的讲解。

　　「～を禁じえない」的「禁じ得る」是个复合词，那么，先让我们来看一下「禁じる」是什么

　　——「禁じる」是个サ变动词，一个比较老的サ变动词，从「じる」看出
　　「禁」是中文的发音「きん」
　　「じる」是古语的「する」，就是“做”，古语的「する」即可以叫作「じる」，也可以叫作「ずる」，更古语的实际上就一个「ず」“做”，后边加上个动词后缀就变成了「ずる」，「ざ、じ、ず、ぜ、ぞ」同一行，那么「じる」也是“做”

　　「禁じる」是他动词，这决定了它前边必须要用「を」
　　「禁じる」后边还跟上一个词「得る」“得到”
　　「得る」是一段动词，后跟「ない」“不”，就变成了「得ない」“得不到”→“不可能”
　　那么「禁じる」＋「得ない」就变成了「禁じ得ない」“不可能禁住”→“禁不住”

　　彼の偉そうな振る舞いには怒りを禁じえない。
　　かれのえらそうをふるまいにはいかりをきんじえない。
　　直译：对于他的不可一世的举止，禁不住愤怒。
　　意译：不禁对他那种不可一世的举止感到愤怒。

　　「偉（えら）そう」的「偉（えら）い」是非常棒的意思，「そう」是好像，→ 好像很棒
　　（彼の偉そうな）中关键的是「偉（えら）そう」，就是指比如事实上这人儿忒不咋滴，可偏这人自个儿觉得自个儿了不起，自认为比别人高一等，还装大个儿的，象这样的就叫「偉そう」。
　　「偉そうね！」经常会听到这样的批评，意思就是：这人怎么那么「偉そう」....

　　<彼の偉そうな振る舞いには>的「振る舞い」是描述举止的，偏向贬义
　　「振る」是甩，「舞い」是舞，通俗点叫手舞足蹈，但在崇尚内敛的日本，这种举止可不好
　　「偉そう」是贬义词，「振る舞い」也是贬义词
　　「に」表示的是对象，对于～，「は」是强调

　　我们经常会把「怒（いか）り」变成「怒（おこ）り」，实际上「怒（いか）り」是古语，而「怒（おこ）り」则是现代日语
　　「怒（いか）り」的「い」就是意识，「か」就是火，意识上出火了，就是发火了
　　「怒りを禁じえない」禁不住愤怒

　　涙を禁じえない。
　　なみだをきんじえない。
　　禁不住眼泪。

　　感謝を禁じ得ない。
　　かんしゃをきんじえない。
　　不胜感激。

　　誘惑には負けない。
　　ゆうわくにはまけない。
　　不输给诱惑。

　　誘惑に負けました。
　　ゆうわくにまけました。
　　输给诱惑了。
　　这就是中文中常说的“禁不住诱惑”，中日表达方式不同，他们不用「禁じ得ない」来表达

　　好，本讲小结
　　「～を禁じえない」（旧版Ｐ22，修订版Ｐ32）
　　解释：「を」接在他动词前表示“把”
　　　　　「禁（きん）じる」与表示“不能”的「得（え）ない」构成复合动词
　　意思：禁不住～
　　接续：名词
　　这一讲我们把表示“不由得～”的「～を禁（きん）じ得（え）ない」讲完了，下一讲讲解表示“不用说～”的「～は言（い）うには及（およ）ばない」。