上一讲我们把表示“不得不～”的「～を余儀なくされる／～を余儀なくさせる」讲完了，这一讲来说说表示“不顾，顾忌到～”的「～てまえ」和「～をおして」。

　　先看「てまえ」，它应该要翻成“顾忌到～”
　　「て」就是手
　　「まえ」就是前面，也就是“手的跟前的”，这里可以想象一下，日本文化那种多考虑身边的人，手跟前的人肯定就近哪，对吧，那么对身边的人或事物就要考虑到、顾虑到。中文其实也一样，也会有提醒人要注意周围人的感受的。

　　这样的话，这个「てまえ」就被当成了一个语法
　　其实你也可以不把它当成语法，毕竟它只不过是一种单词的引申
　　那么，在这里我们就把它翻成：考虑到什么什么，顾虑到什么什么

　　みんなの前でやると言ってしまった手前、今更やらないとは言い難い。
　　みんなのまえでやるといってしまったてまえ、いまさらやらないとはいいにくい。
　　直译：顾忌到在大家面前说过要做了，事到如今不做很难说。
　　意译：顾忌到在大家面前说过要做了，事到如今很难说不做了。

　　（みんなの）修饰「前」
　　<みんなの前で>修饰「やる」
　　「みんなの前でやる」用「と」括起，引用，说的内容，它是一个句子
　　“在大家面前说过要做了”这里的“要做了”就是「やる」（一般现在时表将来）

　　「言ってしまった」说完了，或者是：说了，完了（一种有点懊悔的感觉）
　　（みんなの前でやると言ってしまった）定语，修饰名词「手前」，顾虑到

　　<今更>事到如今（有种为时已晚的感觉）
　　「今更やらない」是「と」引用的、说的内容
　　「言い難い」难说，「難い」难
　　「今更やらないとは言い難い」表示现在已经说不出口“做不了、不做了”之类的话了

　　好，接下来我们看第二个「～をおして」

　　「おして」就是「推（お）す」，就是“推、压...”
　　「推す」是他动词，要求前边用「を」，就是“把”
　　「～をおして」就是把什么什么推开，推到一边儿去，放到一边儿去，就是不管

　　彼は親の反対を推して愛する人と結婚した。
　　かれはおやのはんたいをおしてあいするひととけっこんした。
　　直译：他把父母的反对推到一边儿，和爱的人结婚了。
　　意译：他不顾父母的反对，和心爱的人结婚了。

　　「親の反対を推して」把父母的反对推到一边儿
　　（愛する）修饰「人」，所爱的人
　　<愛する人と>这里的「と」是不可以换成「に」的
　　可能你会说：跟谁谁谁结婚嘛，用「に」好象也行吧。但是这里就不可以用「に」，因为「に」是单方向的，「と」是双方向的，而结婚是一种双方向的事。

　　好，本讲小结
　　「～てまえ」（旧版Ｐ18，修订版Ｐ27）
　　解释：「手前（てまえ）」的意思是“手跟前”，也就是手能够触摸到的地方
　　重点：起源于日本文化的根基“和”，即：需要照顾到周围人的立场和情绪
　　意思：考虑到～；顾忌到～
　　接续：动词

　　「～をおして」（旧版Ｐ19，修订版Ｐ27）
　　解释：「を」接在他动词前表示“把”
　　　　　「おして」是他动词「推（お）す」的中顿形式，意思是“推”
　　意思：把～推到一边儿
　　接续：名词
　　这一讲我们把表示“不顾，顾忌到～”的「～てまえ」和「～をおして」讲完了，下一讲继续「～を顧（かえり）みず」和「～を問（と）わず」的讲解。