上一讲我们把表示“不仅...而且...”的「～上に」和「～ことどまらず」讲完了，这一讲来讲解表示“不管，尽管”的「～いかんにかかわらず」和「～いかんによらず」。

　　「～いかんにかかわらず」在一级语法中是非常常考的语法，主要要考的是「いかん」
　　「いかん」就是「いかが」
　　「いかが」就是我们在四级里学过的「いかがですか」如何啊？
　　那么，「如何」就有了两个念法：「いかん」和「いかが」

　　「かかわらず」是「かかわらない」的古语，就是「かかわる」的否定形
　　「関(かか)わる」的两个「か」就是加、加
　　「わ」就是「あ」，就是上，那么就是加上、加上，一直添加的话就是与...有关系了

　　「関わらない」就是与...没有关系
　　那么“与”在哪儿？——就是这个「に」，表示的是对象
　　直译就是：与...的如何无关

　　社員の意見の如何に関わらず、その解決案は可決された。
　　しゃいんのいけんのいかんにかかわらず、そのかいけつあんはかけつされた。
　　直译：与社员的意见如何无关，那个解决方案被取决了。
　　意译：不管公司职员有什么意见，最后通过了那个解决方案。

　　（社員の意見の）修饰名词「如何」
　　<社員の意見の如何に>状语，表示对象
　　「如何」确定是正式生硬的，不然就不说“如何”而是“怎么样”之类的了，既然「如何」是正式生硬的，那么这个句子也就要被造得正式生硬了。

　　「関わらず」与...无关
　　「その解決案は」解决方案
　　「可決」通过，「可決された」（被）通过了，「される」被
　　「否決(ひけつ)」否决，「否決された」被否决

　　下面再看「～いかんによらず」，不根据
　　「由(よ)る」表示根据、由于，在古语里写成这个汉字的「由る」，现在一般多用假名
　　「よらず」就是「よらない」，就是不由于....
　　「由る」有三个意思：根据...、由于...、由...来做...，具体意思要根据上下文来理解

　　理由の如何によらず、規則違反は許されない。
　　りゆうのいかんによらず、きそくいはんはゆるされない。
　　直译：不根据理由的如何，违反规则是不被允许的。
　　意译：不管什么理由，都不允许违反规则。

　　（理由の）修饰「如何」
　　<理由の如何に>，「よらず」的状语
　　「許されない」的「許(ゆる)」就是「許す」，就是原谅，允许
　　「され」的「れ」表示的就是被
　　「ない」表示不

　　好，本讲小结
　　「～いかんにかかわらず」（旧版Ｐ11，修订版Ｐ17）
　　解释：名词「如何(いかん)」的意思是“如何”
　　　　　「に」表示对象
　　　　　「関(かかわ)らず」是自动词「関る」的否定形，意思是“无关”
　　意思：与～的如何无关
　　语气：正式
　　接续：名词「の」

　　「～いかんによらず」（旧版Ｐ11，修订版Ｐ17）
　　解释：名词「如何(いかん)」的意思是“如何”
　　　　　「に」表示对象
　　　　　「よらず」是自动词「由(よ)る」的否定形，意思是“不由”
　　注意：「由る」的意思是“根据～”“由于～”“由～来做～”
　　意思：不根据～的如何
　　语气：正式
　　接续：名词「の」

　　这一讲我们把表示“不管，尽管”的「～いかんにかかわらず」和「～いかんによらず」讲完了，下一讲继续「～いかんを問わず」。