上一讲我们把表示“比较”的「～よりも」和「～とは比(くら)べ物(もの)にはならない」讲完了，这一讲继续表“比较”的「～には敵(かな)わない」和「～には匹敵(ひってき)できない」。

　　先是「～には敵わない」
　　「～にはかなわない」中的「かなう」可以写成三个汉字：「叶う」、「適う」、「敵う」

　　「叶う」自动词，是实现的意思，经常说的是：夢(ゆめ)が叶う。梦想实现。
　　夢が叶いました。
　　ゆめがかないました。
　　(我的)梦想实现了。

　　「適う」自动词，有适合的意思，直接说与什么什么相适合就可以了
　　条件に適う。
　　じょうけんにかなう。
　　适合于条件的/与条件相合适的、相适应的。
　　「に」指的就是对象

　　「敵う」自动词，是与……相匹敌的意思
　　「～には敵わない」的「に」指对象，「は」则是强调否定用的，一般前边多加名词
　　因为「に」是助词，绝大多数情况下，助词前边都要加名词的

　　やはり(やっぱり)天才には敵わない。
　　やはり(やっぱり)てんさいにはかなわない。
　　直译：还是敌不过天才。
　　意译：还是比不上天才。

　　「やはり」和「やっぱり」都是表示“还是”，而「やっぱり」是「やはり」的口语
　　<やはり>副词，状语
　　<天才には>对象
　　这句话的主干就是：「敵わない」

　　好，下一个：「～には匹敵できない」
　　其「に」也是指对象，「は」同样是强调否定
　　「匹敵」就是汉语“匹敌”过来的
　　「できない」不能够
　　直译就是：不能与……相匹敌

　　私の実力は彼のには匹敵できない。
　　わたしのじつりょくはからのにはひってきできない。
　　直译：我的实力不能够与他的相匹敌。
　　意译：我的实力比不上他。

　　<彼のには>
　　助词「に」前要加的是名词，那么，这个「の」又是怎么回事？
　　——这个「の」就是指“他的”，“他的”的后边实际上是省略了“実力”（为避免赘述）
　　要说可以与……相匹敌的话，就是肯定形式：「～には匹敵できる」就可以了

　　那么，「～には敵わない」和「～には匹敵できない」意思相近，用法相同，区别在哪儿？
　　——语气！
　　「～には敵わない」日语词，「～には匹敵できない」汉语词，由此可见后者更加生硬

　　另外，相对而言「～には敵わない」在作为敌不敌得过的意思来讲的时候，它很少用于肯定
　　而「～には匹敵できない」就不同，它肯定、否定都可以用，它既可以说：
　　私の実力は彼のには匹敵できる。
　　也可以说：
　　私の実力は彼のには匹敵できない。

　　好，本讲小结

　　「～には敵わない」（旧版Ｐ2，修订版Ｐ3）
　　解释：「に」表示对象
　　　　　「は」表示强调
　　　　　「敵わない」是自动词「敵う」的否定，表示“敌不过～”
　　意思：敌不过～
　　接续：名词

　　「～には匹敵できない」（Ｐ3）
　　解释：「に」表示对象
　　　　　「は」表示强调
　　　　　「匹敵できない」表示“不能匹敌”
　　意思：不能与～相匹敌
　　接续：名词
　　这一讲我们把表“比较”的「～には敵(かな)わない」和「～には匹敵(ひってき)できない」讲完了，下一讲还是继续表“比较”的「～には及(およ)ばない」。